AG Hofburggarten

Das Anliegen:
»Unser Hofburggarten« – ein Projekt, das wir gemeinsam mittragen

A cosa teniamo:
«Il nostro Giardino vescovile» – un progetto che vogliamo condividere

Unser Ziel ist die Entwicklung der Neugestaltung des Hofburggartens, ausgehend vom genehmigten Projekt, als Ort für die Bevölkerung und Gäste.

Dazu wollen wir die Entwicklung, aufbauend auf eine zukunftsorientierte Vision vorantreiben, begleiten und durch-führen. Dabei soll durch eine partizipative Vorgehensweise ein aktives Mitwirken an einer lebendigen Entwicklung des Gartens ermöglicht werden.

Partendo dal progetto deliberato, ci siamo posti come obiettivo quello di attivarne lo sviluppo condiviso verso un giardino del palazzo vescovile inteso come luogo aperto alla popolazione e agli ospiti.

In questo senso vorremmo sollecitare e accompagnare la prosecuzione del progetto, avvalendoci di una visione orientata al futuro e facendo leva su processi partecipativi capaci di coinvolgere nuovi protagonisti nello sviluppo del giardino.

Wir wollen die Bevölkerung und die verschiedensten Akteure sensibilisieren und einbinden, um den Hofburggarten als 
Teil der Identität der Stadt und als kulturelles Erbe zu stärken, 
aus Respekt vor unseren Vorfahren, Wertschätzung den zukünftigen Generationen gegenüber und vor allem aus Liebe zu Brixen.

Desideriamo sensibilizzare e coinvolgere la popolazione per renderla co-protagonista nella riscoperta del giardino come parte identitaria della città, inquadrandolo anche come un importante tassello del nostro patrimonio storico-culturale: 
Lo desideriamo nel rispetto dei nostri avi, quale investimento per le future generazioni e, soprattutto, come atto di amore verso la nostra Bressanone.

brix.lab news 05/2017