Unser Anliegen | La nostra motivazione

»brix.lab« besteht aus aktiven und verantwortungsbewussten Bürgerinnen und Bürgern sowie Organisationen der Zivilgesellschaft Brixens, die ihre Ideen einbringen wollen und bereit sind, sich in Projekten und Initiativen zu engagieren. »brix.lab« versteht sich sowohl als Netzwerk, wie auch als Ideen-Labor. Es schafft Synergien, ist dynamisch und offen für neue Partner.

«brix.lab» è costituito da cittadine e cittadini attivi e responsabili nonché da associazioni e sodalizi della società civile di Bressanone che intendono parteciparvi con contributi di idee proprie, impegnandosi a promuoverne i progetti e le iniziative. «brix.lab» si propone sia come rete sia come laboratorio di idee costruendo sinergie e aprendosi in modo dinamico a nuovi partner.

»brix.lab« fördert die aktive Bürgerschaft mit den Arbeitsinstrumenten der partizipativen Demokratie.

»brix.lab« promuove la cittadinanza attiva con gli strumenti della democrazia

Unser Motto|Il nostro motto

Zusammen pflegen wir das Gemeinwohl
Insieme ci prendiamo cura del Bene Comune

Teilhabe an Entscheidungen zu wichtigen und weniger wichtigen Themen
durch partizipative Prozesse, welche die Gemeindeverwaltung, die Bürgerinnen
und Bürger sowie die Akteure der heimischen Gesellschaft einbeziehen.
Auf diese Weise würde das kollektive Erbe (z.B. die Kulturschätze und die
Grünflächen unserer Stadt) aufgewertet und von den Bürgerinnen und
Bürgern als Eigenes wahrgenommen. Es braucht Visionen und Ideen, um
eine Stadt der Bürgerinnen und der Bürger zu schaffen, in der Nachhaltigkeit,
der Umgang miteinander und das Gemeinwohl geteilte Werte darstellen.

Contribuire a prendere le decisioni su grandi (e piccoli) temi attraverso un
processo partecipato che coinvolga il Comune, le cittadine ed i cittadini e gli
attori della società locale. In questo modo verrebbe valorizzato il patrimonio
collettivo (es: le varie risorse, come gli spazi verdi della città), che le cittadine
ed i cittadini percepirebbero come proprio. Servono infatti visioni e idee per
realizzare una città delle cittadine e dei cittadini, dove la sostenibilità, le
relazioni e i beni comuni costituiscano un valore condiviso.

Der Weg | Il percorso

Nach sieben moderierten Sitzungen haben die an »brix.lab« interessierten
Personen ein Dokument zu den Werten und Grundsätzen, zu Themen und
Adressaten, zu Organisation, Methoden und Partnern, zu den Spielregeln
und zu den grundlegenden Zielsetzungen der Plattform erarbeitet.

Dopo un percorso di sette incontri facilitati, il gruppo di persone interessate
a «brix.lab» ha elaborato un documento contenente valori/principi, temi,
destinatari, organizzazione, metodo, partner, regole del gioco, approccio e
infine gli obiettivi di fondo della piattaforma.

Die Methode | Il metodo

»brix.lab« versteht sich als ein Netzwerk von Vereinen und Personen aber
auch als Ideenwerkstatt. Partizipative Demokratie und aktive Bürgerschaft
sind die Werkzeuge. Die Themen von übergreifendem Interesse werden von
Fall zu Fall bestimmt.

«brix.lab» si propone quale rete di associazioni e persone ma anche come
laboratorio di idee. Gli strumenti di lavoro sono quelli della democrazia
partecipativa e della cittadinanza attiva, a partire da temi di interesse
generale, da definire di volta in volta.